Roadster terminé (Roadster completed) - Cliquer sur l'image :

Roadster terminé (Roadster completed) - Cliquer sur l'image :
5 octobre 2014

lundi 1 avril 2013

Déménagement du Châssis (moving the chassis)

Maintenant que la Sierra est sorite du garage, je peux y mettre le châssis. Il faut avant tout le sortir de la salle de classe où il a été construit. Petit retour en arrière...
Now that the Sierra is out, I can put the chassis in the garage. But first, it has to be taken out of the classroom.

Au moment ou j'ai commencé la construction du Roadster, il y a maintenant presque deux ans, j'avais décidé de le commencer dans la salle de classe de la maison (nous habitons une ancienne école de campagne, voir les premiers posts de ce blog), car la pièce n'étant pas isolée, elle n'était pas inutilisable, et l'espace était parfait pour en faire un atelier.
When I started the construction of the Roadster about two years ago, I took the option to begin the chassis in the classroom of the house (we live in an old country side school house, see the first posts of this blog) because this big room wasn't insulated, so not usable for living in it in this condition, and the space there was perfect for setting-up my workshop.



Seulement le châssis devra pouvoir sortir par la porte (seule sortie possible de la salle de classe), et passer le petit couloir qui donne sur l'extérieur. Ce n'est pas évident car les deux portes ne sont pas alignées, et ce n'est pas large.
But the chassis must be able to get out through the door (the only way out from the classroom), and go through the little corridor leading outside. It is not that obvious, considering that the two doors are not lined-up, and the corridor is quite narrow.



Avant de commencer la construction, j'avais modélisé le châssis en 3D sur Blender. J'avais utilisé ce modèle sur un plan 2D de la porte et du petit couloir dessiné à l'échelle. Selon ces simulations faites à l'époque, ça doit passer Juste, mais ça doit passer. C'est maintenant le moment de vérité !
Before starting the build, I draw the chassis on 3D on Blender. I used this model on a 2D map I drew of the two door's opening and the small corridor. The drawing and the chassis are at the same scale, and according to these theoretical simulation I did at that time, it should go all the way through. It will be just, but it should be OK. Let's see if the theory is verified!


Le plan est donc de sortir le châssis de la salle de classe, de le poser sur la remorque, puis de le transporter sur vers le garage, à l'autre bout du jardin.
So today, the plan is to take the chassis out, to put it on the trailer, and drive it to the garage at the other end of the garden.


L'entrée du garage est prête pour l'opération. Il va falloir passer entre la caisse de la Sierra et le mur de neige sur la droite.
The garage entrance is ready. We will need to pass between the Sierra shell and the snow wall on the right.


Et j'ai aussi dégagé le garage et déplacer le moteur vers l'entrée car c'est là que sera l'avant du châssis.
I also cleaned up the garage and moved the engine close to the entrance as that is where the front of the chassis will seat.



Une fois de plus, je n'aurais rien pu faire tout seul, et Sandra est encore une fois adorable de ma donner un coup de main pour ça pendant son week-end de Pâques. J'ai refait un chariot avec le reste de la palette qui avait cassé sous le poids de la Sierra hier, et là, sous le châssis, ça tient, et c'est pile-poil la bonne largeur.
One more time, I could not have don it alone, and Sandra is so lovely to help me in this mess during her Easter week-end. I rebuilt a trolley with the rest of the pallet which broke yesterday under the weight of the sierra, it should be enough for the chassis, and also, the width is spot-on!


La remorque est en position.
The trailer in position.


Premier essai...
First try...


Pas très concluant : l'arrière bloque sur la porte de sortie au niveau des équerres de suspensions inférieures. Impossible de passer comme ça.
Not good : the rear part is stuck on the outside door's frame (lower rear suspension brackets). Impossible to go this way.


Retour dans la salle de classe, et on fait faire demi-tour au châssis. Les simulations 3D avaient été faites avec l'avant en premier, certainement pour de bonnes raisons, car là, ça passe !
Back in the classroom, we turn the chassis around. The 3D simulations had been done with the front part ahead, certainly for good reasons, and now everything is OK: it's going through the doors!


Le châssis est maintenant en place sur la remorque.
The chassis is now on the trailer.



Et c'est parti ! C'est en fait la première fois qu'il voit le jour, un grand moment !
Here we go! It is actually the first time the chassis sees the daylight: a big step!



Il faut maintenant le décharger et le rentrer dans le garage.
Unloading the chassis, and taking it inside the garage.




Et le voilà sur chandelle. Eurêka !
And here it stands on its blocks. Hurrah!





Il est encore tôt en ce lundi de Pâques, et je ne peux pas m'empêcher d'essayer de mettre le moteur dans le châssis, j'attends ce moment depuis tellement longtemps. Est-ce que tout va être OK ? Ceci fera l'objet du prochain post, voir ici.
It is still quite early on this Easter Monday, and I can't help myself trying to put the engine in the chassis, I've been waiting for this moment for such a long time. Is it going to be OK? It will be the topic of the next post, see here.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire