La voiture donneuse (Donor car)

En français, c'est assez moche "la voiture donneuse". Il s'agit de la voiture qui va "donner" ses pièces mécaniques pour le Roadster ("donor car" in English). Le livre de Chris Gibbs décrit la construction du châssis pour accueillir la mécanique d'une Ford Sierra. C'est le choix que j'ai fait, et pas besoin d'en dire plus ici vu que j'ai fait un post d'introduction au début de ce blog que vous pouvez lire ici.
If you translate "Donor car" in French, it does not sound good (" la voiture donneuse"). The Chris Gibbs book describes the building of the chassis to be used with mechanical parts from a Ford Sierra. That is my choice, but no need to talk more about it here, I made an introduction post at the beginning of this blog, you can read it here.

J'avais d'abord prévu d'acheter les pièces de la Sierra une par une, plutôt que d'acheter une voiture entière et la démonter. Je n'avais pas vraiment la place pour ça ici, et ça impliquait aussi un gros outillage que je n'avais pas. Mais non seulement trouver les pièces séparées n'est pas forcément facile, mais le cout additionné devient vite un problème. Je me suis donc mis à re-regarder les Sierra complète à vendre, d'autant qu'on est en train de transformer la maisonnette du fond du jardin en garage.
I had originally planned to purchase the parts of the Sierra one by one, rather than buying a full car and strip it off. I did not really have the place for that here, and it also involved tooling that I had not. But not only it is not easy to find second hand spare parts from a Sierra, but the added cost will soon become an issue.

En rentrant de mon séjour en France début aout, une annonce sur "Blocket.se" (notre "leboncoin" national) m'a sauté aux yeux : dans le bled qui se trouve à 10km de chez moi, un type vendait un moteur Pinto 2.0i SOHC (exactement celui que je veux mettre dans le roadster) + une boite de vitesses T9 (celle que je dois mettre dans le Roadster)... pour 80 euros ! Et en parcourant le site, j'ai vu que plus loin que la même personne vendait aussi un Sierra 2.0i DOHC complète, mais non roulante, pour 175 euros !
Coming back from France beginning of August, an add on "Blocket.se" (the biggest 2nd hand selling website in Sweden) caught my eyes: in the neighbouring town (10km from my home), a guy was selling a 2.0i SOHC Pinto engine (exactly the one that I want to put in the roadster) + a Type 9 gearbox (the one that I must put in the Roadster) ... for 80 euros! And by browsing the site, I saw further that the same person was also selling a complete Sierra 2.0i DOHC, (non working though) for 175 euros!

Le SOHC dans le coffre (avec la boite T9)
SOHC in the trunk (with the T9 gearbox)

Et le DOHC dans le compartiment moteur.
and the DOHC in the engine bay.

Je l'ai tout de suite appelé et on s'est rencontré. Je ne pouvais pas passer à côté d'une telle opportunité et on a fait affaire immédiatement. On a chargé le Pinto SOHC et sa boite T9 dans le coffre de la Sierra. Le soir même, et pour un petit supplément de 20 euros, il me livrait la voiture (et donc 2 moteurs et 2 boites) à la maison, je n'ai donc même pas eu besoin de m'occuper du transport. Me voici donc propriétaire d'une Sierra complète avec moteur 2.0i DOHC et boite MT75 + un moteur 2.0i SOHC et boite T9 pour 275 euros, ce qui n'est rien si je compare au prix des pièces détachées que je vais en retirer.
I immediately called the guy and we met. I could not let go such an opportunity and bought the whole set. We loaded the SOHC Pinto and his T9 box in the trunk of the Sierra. The same evening, and for a small supplement of 20 euros, he delivered the car (and therefore 2 motors and 2 gearboxes) at home, so I did not even have to deal with the transport. So here I am, owner of a complete Sierra with a 2.0i DOHC and MT75 gearbox + a 2.0i SOHC and a T9 gearbox for 275 euros delivered home, which is nothing if I compared to the cost of buying the second hand spare parts separately.

Maintenant, il faut faire de la place dans le futur garage. La grosse transformation de cette maisonnette (qui servait d'atelier et d'abri pour les chevaux de l'ancien propriétaire) est d'y mette une vraie porte de garage. Les gars qui viennent faire ça arrivent bientôt, il faut donc débarrasser le plancher.
Now it is time to clean the future garage. the big transformation of this small house (which was used as a small workshop and a shelter for horses by the former owner) is tu put a proper garage door. Guys who are doing the job are coming soon, and there a lot of things to move from this small house.

La maisonnette avant d'être un garage...
The small house before being a garage...

... puis après les travaux.
... and after they put the door.

Maintenant on peut y mettre la Sierra.
Now we can put the Sierra in the garage.

Ca fait un bel espace pour la démonter à l'abri !
It is a nice and sheltered place to strip it off!

Mais avant d'attaquer, il faut retirer le second moteur du coffre. J'ai fini par acheter une grue-chèvre, elle me sera utile pour un moemnt avec duex moteurs à gérer. La encore ma moitié me donne une aide précieuse. Que ferais-je sans toi?
But before starting, i need to remove the engine from the trunk. I finally bought a engine crane, it will be usefull for a while with two engine to manage! Here again my second half give me a priceless hand. What would I do without you?

Le SOHC au fond du garage, sur palette.
The SOHC at the bottom, on a palet.

Et retour de la Sierra prête à être démontée.
And return of the Sierra to be stripped off.