Roadster terminé (Roadster completed) - Cliquer sur l'image :

Roadster terminé (Roadster completed) - Cliquer sur l'image :
5 octobre 2014

samedi 14 avril 2012

Soudage intégral du châssis 2 (Fully welding the chassis 2)

J'ai fait la maximum de soudures avec le châssis boulonné à la table (voir ici) afin d'éviter les distorsions, et ça a été efficace. Maintenant que le châssis est soudé autant que possible, il est bien plus rigide, et je peux donc le déboulonner et le déplacer pour avoir accès aux autres emplacements à souder.
I welded as much as I can with the chassis bolted to the table (see here) in order to avoid distortions, and it has been efficient. Now, the chassis being welded as much as possible, it is much stiffer, and I can unbolt it from the table, and move it to get access to the other spots to be welded.

Les équerres sont dévissées de la table.
Brackets are removed from the board.


Le châssis enfin libre!
The chassis free at last!



Mon beau plan immaculé a quand même bien rçu pendant la construction et le pointage des tubes!
My nice and clean layout had a hard time during this last year of construction and tube-tacking!





Le châssis retourné pour souder les faces inférieures des tubes.
The chassis up side down to be able to fully weld the inferior faces of the tubes.



La partie arrière.The rear part.



Soudage de l’intérieur du support de direction.
Welding the inside of the steering rack support.



En soudant, ce qui devait arriver arriva: j'ai fait un trou du à une trop forte chaleur de la soudure. Sur les parois de ces tubes de 2mm d'épaisseur, un peu trop de chaleur ne pardonne pas. Il faut donc reboucher !
While welding, what should happen actually happened: I blow hole because of a too big welding heat. On the thin 2mm walls of these tubes, it is easy to go there. Now, I have to patch the hole!


Découpe d'un carré de 25x25mm dans une plaque de tôle d'acier de 3mm d'épaisseur.
I cut a 25x25mm square patch of 3mm thickness steel.


Positionnement et maintient de la pièce avec des équerre magnétiques.
I place and maintain it with magnet blocks.



Et soudage intégral de la pièce sur le trou.And fully weld the edges of the patch on the hole.



La partie vraiment pénible du soudage intégral du châssis est de meuler tous les points de soudure avant de faire les cordons par dessus, d'autant que certains de mes points sont moches et épais, et je ne peux pas décemment repasser dessus sans les meuler. A certains endroits, le disqueuse ne passe pas, et j'ai du investir dans une fraise qui se monte sur une petite perceuse pneumatique.
The very annoying part of fully welding the chassis is to grind all the tacks before welding beads on top of them. Most of my tacks are ugly and thick, and I can not decently weld on top of them without grinding them. I had to invest in a milling head for air driven driller.



Quelques soudures.
A few welding beads.



Les châssis sur le flanc afin de pouvoir accéder à certains tubes.
The chassis on its side in order to access to some tubes.



D'autres soudures.
More welding beads.




Les renforts diagonaux de la partie avant (TR6 et TR7)
Front bracing tubes (TR6 and TR7)


Pas les plus belles de mes soudures, mais l'accès à ces tubes de la partie arrière est difficile.
These are not the nicest of my welds, but access to these tubes from the rear framework is not easy.


Il faut aussi boucher les trous des tubes que restent "ouvert". J'ai fait un post special pour cette étape, voir ici.
You also need to fill the holes of some tubes which stayed "open". I made a post specifically for this stage, see here.



Les longs cordons entre les tubes RS4/RS7 et RS5/RS7a sont difficiles à faire en une fois.
Long beads between tubes RS4/RS7 et RS5/RS7a are difficult to do in one time.


Soudures sous le support de direction.
Welds under the steering rack support.



N'étant toujours pas satisfait de mes soudures verticales (et encore moins en surplomb, comme derrière les tubes SB1), je positionne le châssis pour pouvoir souder à plat tant que faire se peut.
Still not being confident in my vertical welds (and even less in overhang welds like behind rails SB1), I put the chassis vertically against the wall to be able to weld horizontally as much as possible.


Quelques unes des rares photos de moi en train de souder.
Some of the few picture of me welding.




Encore une autre position pour accéder à d'autres tubes...
Another position to access to other tubes...



... comme la plaque de passage du câble de frein à main CP13
... like hand brake cable plate CP13.




Le châssis est terminé de souder. Enfin! Retour sur la table pour ajouter d'autres plaques.
Finally, the chassis is fully welded! Back on the table to add more plates.

Plaques d'attache des harnais (Harness' mounting plates)

Alors que je soude intégralement le châssis, j'y ajoute certains petits éléments manquants. Les points de fixation des harnais de sécurité seront vissés un écrou soudé sur des plaques percées (CP18). Par convention, les filetages des fixations de ceintures de sécurité et de harnais dans l'automobile, sont, autant que je sache, toujours en pas impérial (fraction de pouce et non pas métrique) 7/16''. Bien sur, j'ai d'abord acheté les mauvais écrous, 7/16'' UNC, qui est le gros pas ("C" pour "coarse") : 7/16x14 (14 filets au pouce). Il faut des 7/16'' UNF qui est le pas fin ("F" pour "fine") : 7/16''x20 (20 filets au pouce). Je finis pas les avoir sur un site de vente par correspondance.
As I'm fully welding the chassis, I add some small missing elements. The harness fitting points will be bolted on a nut fully welded on a drilled steel plate (CP18). As far as I know, by convention, all threads for seat belts and harnesses fitting always are imperial (and not metric): 7/16''. Of course, first, I bought the wrong nuts, 7/16 UNC, which is the coarse thread ("C" for "coarse): 7/16''x14 (14 threads per inch). What is needed is 7/16'' UNF ("F" for "fine"): 7/16''x20 (20 threads per inch). I finally got them by mail order.


Découpe des plaques CP18 dans de la tôle d'acier de 3mm d'épaisseur
Cutting CP18 in a 3mm steel plate.



Perçage au diamètre 12 (7/16''=11,1125mm)
Drilling CP18 with a 12mm bolt (7/16''=11.1125mm)


Les plaques CP18 percées avec coins arrondis à la meuleuse.
CP18 drilled and upper angles rounded.




Soudage intégral des écrous 7/16x24 UNF
Welding the 7/16'' UNF nut


Les plaques prêtes à être soudées au châssis.
Plates ready to be welded to the chassis.


Positionnement au mètre à ruban et maintient avec équerres magnétiques
Positioning the plates with magnet blocks.


Pointage des plaques intérieur sur le tunnel de transmission.
Tacking the inner plates to the transmission tunnel.



Pointage des plaques extérieur sur les rails BR5 et BR6
Tacking the outer plates to BR5 and BR6 rails.


Les 4 plaques CP18 pointées sur le châssis.
The 4 plates CP18 tacked to the chassis.

mercredi 4 avril 2012

Soudage intégral du châssis 1 (Fully welding the chassis 1)

A mon retour de Thaïlande où j'ai passé les 3 derniers mois à travailler comme moniteur de plongée, je suis bien sur hyper impatient de continuer la construction du Roadster. Le mois d'avril sera consacré à souder complètement le châssis, vu que je l'avais laissé terminé, mais seulement "pointé" début janvier.
As I come back from Thailand, where I spent the 3 last months working as a diving instructor, I'm of course very impatient to go on with my build. April will mostly be spent fully welding the chassis, that I left finished in January, but only tacked.

J'avais alors de gros doutes sur la capacité de mon poste à souder à faire ces soudures : jusqu'à présent, et même pour le pointage, je n'arrivais pas à trouver la bonne pénétration. Pourtant, un 145 ampères devrait suffire pour souder de l'acier de 2 et 3mm d'épaisseur. Je décide donc de démonter le poste à souder pour l'inspecter. Et là, quelle ne fut pas ma surprise de constater que le poste à souder était monté pour une utilisation sans gaz, avec fil enrobé, et non pour une utilisation avec gaz protecteur externe. Ces "petits" poste à souder offrent souvent en effet les deux possibilités. J'ai donc ré-inversé le câblage des fils de la torche, et dès le premier essai, j'ai bien vite constaté que le problème ne venait pas du poste à souder, mais juste d'une mauvaise configuration. j'ai directement pu trouver la bonne pénétration, et après quelques essai j'ai trouvé le réglage idéal pour mes tôles. Quel soulagement ça a été de voir que je n'avais pas besoin d'acheter un autre poste à souder.
At that time, I had big doubts about my welder's capacity: so far, and even for tacking only, I could not find the right penetration. However, a 145 amps should be enough to weld 2 and 3mm thick steel. So I opened the welder for an inspection. And then, big surprise: the welder was set for flux-core wire use, not for external shield gas! These "small" welders indeed often offer both options. So I re-inverted the torch cables, and on the first try, I quickly figured out that before, the problem was not the welding machine, but just a misconfiguration. I could directly find good penetration, even blow holes, and after some tests I found the right setting for welding my tubes and plates. what a relief it was to see that I don't have to invest in a new welder!







Le problème c'est que les points de soudure que j'avais faits pour maintenir les tubes entre eux, sont, pour la plupart, de grosses boules de métal fondu, du à la très faible pénétration que j'avais alors avec le poste à soudé mal configuré. Il me faut donc presque tous les poncer à la meuleuse avant de pouvoir souder par dessus. Quel bordel ! C'est vraiment un boulot pénible et super long. A cette occasion, j'ai eu mon premier "accident" d'atelier : j'ai brulé mes gants de travail avec les étincelles de la meuleuse. Heureusement, à cette époque de l'année, il fait encore très froid ici, et je porte des sous-gants sous mes gants de travail. Mais les étincelles ont eu raison des deux couches... Mais rien de bien sérieux sur la peau, pas pire qu'un coup de soleil Thaïlandais :-)
The problem is that my tacks, as they had poor penetration, are for most of them big blobs of metal that I have to grind before welding over. What a mess, hard and long work it is! And I had my fist "accident" at the workshop: I set my working gloves on fire. Fortunately, as it is still very cold here in April, I'm wearing under-glove too, but both layers have burnt. But nothing serious on my skin, not worse than a Thai sun burn :-)



Même sur les plaques de 3mm, j'arrive a faire des soudures décentes
Even on 3mm plates i manage to get descent welds.




Mais j'ai toujours quelques problèmes sur les soudures "à plat". Souder un angle ne me pose plus de problème, mais je n'arrive pas à penétrer correctement quand les deux éléments à souder sont sur le même plan. C'est donc là qu'il faut utiliser la coupe en V, qui consiste à donner une forme de "V" (à la meuleuse) au joint à souder pour faciliter la pénétration qui se fait alors sur une épaisseur progressive.
But I still have issue with "flat" joints. Welding in angles is no longer a problem, but I still get poor penetration when the to pieces to be welded are on the same plan. So I will use the V cut, which consists in giving a "V" shape to the joint (with a grinder for example) to help penetration by featuring a progressive thickness of steel to penetrate.


Et c'est la même chose pour les soudure verticales, il faut que je m'entraine encore !
It is the same for vertical welding: I have to practice more!





lundi 19 décembre 2011

Fermeture hivernal (Closing for winter)

Ça fait un moment qu'il fait très froid ici, et la température dans la salle de classe (mon atelier) est à peu près la même que dehors. Je n'ai donc pas touché au Roadster depuis un mois. On est quelques jours avant noël, et cette année, nous allons le passer en France, où l'on va rester 15 jours, jusqu'à après le réveillon du nouvel an.
It has been freezing here for a while now. In the classroom (my workshop), temperature is more or less the same as outside. I haven't touched the Roadster in a month. We are now a few days before Christmas, and this year, we are going to celebrate Christmas and New Year's day in France, where we will stay about 2 weeks.

Après ça, pratiquement dès mon retour de France, je m’envolerai pour la Thaïlande. J'ai décidé cette année d'y retourner pour retravailler 3 ou 4 mois comme moniteur de plongée. Je n'y étais pas allé l'hiver dernier pour la première fois en 4 ans, et je dois dire que ça me manque. Je mets donc la construction du Roadster en suspend pour quelques mois. Retour en mars ou avril 2012, j'espère que les températures seront plus clémentes pour continuer la construction.
After that, almost as soon as I come back from France, I will fly away to Thailand. I decided to go back there to work again as a diving instructor. I hadn't been there last year for the first time in four years, and I have to confess that I miss it. I put the build on hold for a few months. Back in March or April. I hope temperatures will be better at that time to go on with the build.

Il faudra alors souder intégralement le châssis qui est pratiquement fini d'assembler. Puis je commanderai les triangles de suspension et les porte-moyeu arrière que je ne veux pas faire moi-même. C'est en tout cas l'objectif du printemps 2012.
When I'm back, it will be time to fully weld the chassis now that it is almost completely assembled. Then I'll order the suspension wishbones and rear uprights that I don't want to do myself. It is anyway the objective of this spring 2012.

En attendant, j'ai rangé et nettoyé l'atelier à fond. Et je couvre mon châssis pour le protéger tant bien que mal.
In the meantime, I have tidied and cleaned up the workshop. I also covered the chassis to protect it as much as I can.




Bye-bye et à l'année prochaine !
Bye and see you next year!

dimanche 20 novembre 2011

Et d'autres plaques ! CP12, CP13, CP14, CP24 (More plates! CP12, CP13, CP14, CP24)

Aujourd'hui, je vais poser les plaques de support de levier de frein à main (CP12 et CP13) et de câble de frein à main (CP14), ainsi que les fameuses CP24 qui sont sur la liste des plaques à découper du livre, mais dont le livre ne donne aucune information ni sur leur place ni leur utilité. Ces "plaques fantômes" sont devenues un grand sujet de plaisanterie sur les forums :-)
Today I am going to install the hand brake lever support plates CP12 and CP13, the hand brake cable support plate CP14, as well as the famous CP24, which are in the book on the list of the plates to cut, but about which there is absolutely no information in the book regarding their place or utility. These "ghost plates" became a big joke topic on the forums :-)

J'ai là aussi découper toutes ces plaques moi-même dans ma tôle de 3mm.
Again, I cut these plates in my 3mm big steel plate.

Toujours pas de perceuse à colonne, il me faut percer les trous de CP14 à la main. Commencer par un trou de petit diamètre est plus facile pour être précis.
As I still don't have drill press, I have to manually drill the holes in CP14. It is easier to be accurate with a small diameter hole to start.


Il faut alors agrandir ce trou progressivement jusqu'au diamètre désiré, dans ce cas, 16mm
This hole has to be enlarged step by step until the requested diameter, here 16mm.


CP12 et CP13 sont les plaques sur lesquelles on viendra boulonner le levier de frein à main. CP14 quant à elle est la plaque qui sert d'arrêt de gaine au câble de frein à main. Ces plaques sont maintenant pointées sur le châssis.
CP12 and CP13 are the plates on which the hand brake lever will be bolted. CP14 is the hand brake cable sleeve stop. These plates are now tacked on the chassis.

J'ai fait deux rainures sous les trous de CP14 pour laisser passer le câble de frein à main. Je n'ai rien inventé, on me l'a conseillé : ce sera bien plus simple de glisser ainsi le câble dans ces encoches pour l'installer ou le retirer, plutôt que de l'enfiler par les trous. Le livre ne donne pas ce genre de "trucs", mais les collègues constructeurs, oui.
I've cut two slots under CP14's holes to easily install the hand brake cable. I haven't invented anything, I have been advised to do so : it will be much easier to slide the hand brake cable through the slots to install and in-install it, rather than pass it through the holes. The book does not give this kind of tips, but builders mates do!



Note : sur ces photos la rainure est bien trop fine pour laisser passer le câble de frein à main, et pour ça, elle devra faire au moins 3mm de large. C'est au moment de l'installation du câble, plus tard l'année prochaine, que je m'en apercevrai et que je l’élargirai.
Note : on these pictures, the slots are way too thin to let the hand brake cable through. For that, they will need to be at least 3mm wide. It will be while installing the hand brake cable later next year that I will realize that, and I will enlarge the slots at that time.

Retour au présent. Ces fameuses plaques CP24 sont un grand sujet de plaisanterie dans le milieu des constructeurs de Haynes Roadsters. Chaque débutant ou presque à droit au challenge : trouve où se placent les CP24 ! Car c'est une omission du livre : elles sont bien sur la liste des plaques d'acier à découper dans l'appendice, mais nulle part elles ne sont mentionnées dans les pages décrivant la contstruction, ce qui est assez cocasse. :-)
Back to the present. The famous CP24 are a big joke topic in the Haynes Roadster builders circle. Every newbee got the question: where would you place CP24's? Because it is a book's omission:  they are on the list of the steel plates to cut in the book's appendix, but they are not mentioned anywhere in the pages describing the Roadster's building, which is quite funny :-)

Personnellement, je n'ai pas trouvé tout seul, et c'est bien sur sur le forum Haynes que j'ai eu la solution. Elles se placent en fait sous les équerres inférieures arrière de triangles de suspension avant, entre BR8/9 et BR1/2 (gauche/droite) à la pointe du "triangle". Leur utilité réelle en laisse sceptique certains, mais bon, elles sont là, donc autant les installer.
Personnaly, I didn't figured out by myself, and it is of course on the Haynes forum that I got the reply. They actually are to be placed under the rear lower front wishbone brackets, between BR8/9 and BR1/2 (left/right) in the tip of the "triangle". Their real utility still leaves some builders sceptical, but as they are here, why not installing them anyway!



Et voici d'autres phots du châssis à ce stade de la construction.
And more pictures of the chassis at this stage of the build.